I tried to reproduce the problem, but without success. So in case this happens 
again, one should debug the code im cm_watchdog() next to the line

/* decrement notify_count for open records and clear exclusive mode */
...

So if a killed client is removed from the ODB via the watchdog (or a "cleanup" 
is done in ODBEdit), the notify_count should be decreased and thus the "open 
records" should be closed.