I just realized that db_set_value, db_set_data, db_set_num_values and 
db_merge_data do not check for num_values == 0. With such a parameter the 
ODB can become corrupted, since zero length ODB entries are not allowed. I 
fixed the according places in odb.c and committed the changes. Everyone 
with ODB corruption problems should update that code.