After some internal discussion, I decided to undo my previous change again, in order not to break existing habits. Instead, I created a new function

set_odb_equipment_common(equipment, name);

which should be called from frontend_init() which explicitly copies all data from the equipment structure in the front-end into the ODB.

Stefan