The problem lies in your function mhistory_init_one() in Mudas.js:1965. You can only call "new MhistoryGraph(e)" with an element "e" which is something like

<div class="mjshistory" data-group="..." data-panel="..." data-base-u-r-l="https://host.psi.ch/?cmd=history" title="">

Please note the "data-base-u-r-l". This gets automatically added by the function mhistory_init() in mhistory.js:48. The URL is necessary sot that the upper right button in a history graph works which goes to a history page only showing the current graph.

In you function mhistory_init_one() you forgot the call

   mhist.dataset.baseURL = baseURL; 

where baseURL has to come from the current address bar like

   let baseURL = window.location.href;
   if (baseURL.indexOf("?cmd") > 0)
      baseURL = baseURL.substr(0, baseURL.indexOf("?cmd"));
   baseURL += "?cmd=history";

If you duplicate some functionality from mhistory.js, please make sure to duplicate it completely.

Best,
Stefan