And now we also fixed the client segfault, odb.cxx L8992 also needs to know about the header:
if (rpc_is_remote())
      return rpc_call(RPC_DB_COPY_XML, hDB, hKey, buffer, buffer_size, header);

(last argument was missing before).