> beta version of macOS: Switching beta updates off fixed the issue.

I would be very surprised if that was the problem.

Bigger concern is that it fails without producing any useful error message.

Latest MacOS makes it extremely difficult to debug this kind of stuff, there
is several hoops to jump through to enable core dumps and to allow lldb
to attach and debug running programs.

K.O.